.اون زمان، در روزنامه نوشته شده بود
انسان با جستجو در قطب شمال .يه فلز زرد رنگ پيدا کرد
.طلا
تا آنجا که خبرها قد مي‏داد ،تب ديوانه واري پخش شد
و هزاران نفر ديگه به شمال هجوم آوردند .تا بخت‏شون رو بيازمايند
.اين افراد به سگ نياز داشتن
سگ‏ها بزرگ با ماهيچه‏هاي قوي .تا سورتمه‏شون رو بکشند
!صبح به خير، باک
...باک نه يک سگ خانگي بود و
.و نه يک سگ لانه‏اي
.بفرما، پسر
اربابش سانتا کلارا .قاضي ناحيه بود
!هي
!هُش! مراقب باش
.در اين منطقه، باک شاه بود
!لعنت بهت، جانور
!مراقب باش .اون سگِ قاضي ميلره
.از طرف من تولد قاضي رو تبريک بگيد
.ممنون، حتماً .زودباش، باک! بيا بريم
!خبرهايي از کلوندايک
هزاران جوينده طلا در داوسُن سيتي !گرد هم اومدن
.خبرهاي کلوندايک! اوه
.بگير، پسر
!باک، وايسا
!باک
!از سر راه بريد کنار !از سر راه بريد کنار
!باک
.بگير! بس کن - !بيا اينجا -
!خانم، سگ‏تون رو صدا بزنيد !مراقب باشيد
!باک! بيا اينجا
!از سر راه بريد کنار
!همين الان برگرد اينجا !باک! بس کن
"بابت سگ‏ها پول خوبي پرداخت مي‏شود"
.باک
!نه !خيلي خيلي شرمنده ام
.شرمنده ام .اون سگ مايه دردسره
.خيلي لوسه
.باک منظور بدي نداره
.معمولا
.اَبيگيل، آشپز نيازت داره
.باک
.برو دخترها رو بيدار کن
.واي
!کباب‏ها رو برداريد
!من مراقبم
!بيرون
.نه
.يادته که در اين باره حرف زديم، باک
.امروز بايد رفتار خيلي خوبي داشته باشي
باک؟
.هوومم
.جناب قاضي
.بوش خيلي خيلي خوبه
.تولد مبارک
.اول همگي بيايد اينجا
.بسيار خب، مولي .خوشگل شدي
.بسيار خب. در جاي خود
.باک
چرا نشيني اينجا و به کاري .که کردي، فکر کني
.نه. الان نميشه، باک
اين نخستين شبي نبود که باک .روي ايوان شب را به روز برد
.زودباش، باک .بيا
باک به دستورهاي اربابش ...توجه‏ي کمتري داشت
.سلام، باک .يه چيز لذت بخش برات دارم
.تا به غريزه‏هاي خودش...
.زودباش
!اون چيز خوشمزه رو بگير. زودباش
.آفرين پسر خوب
.اون چيز خوشمزه رو بگير .اون چيز خوشمزه رو بگير
.آفرين پسر خوب !آفرين پسر خوب
.با اسم باک جواب ميده
به جايي که ميره، قيمت خوبي .عايدش ميشه
!وايسا
براي اين انتقال آخري به .کمک بيشتري نياز دارم
مگه توي اين صندوق چيه؟
.سگ
چند تا؟
.فقط يکي
زيرنويس از ميثم ططري
...با حبس شدن در اون صندوق
.نمي‏تونست بخوره، بنوشه، يا بخوابه
،باک اصلا نمي‏دونست کجاست
،کجا بوده
.کجا ميره
.آروم، پسر
...فقط بايد
.بشيني
.اينجا ديگه جنوب نيست
.بشين
.ببينش
.ببينش، پسر
.الان قانون اينجا اينه
...قانونِ چماق
.و نيش...
.هيچ کسي بالاتر از اين قانون نيست
حالا قرار چي بشه، سگ؟
.خوبه
.سريع ياد مي‏گيري
باک در برابر مرد چماق دار .هيچ شانسي نداشت
.اين رو مي‏دونست
.شکست خورده بود
.ولي از پا در نيامده بود
!هي
!بيا
.اِسکَگ‏وي، آلاسکا
.وروديِ يوکان
.مرزِ ناکجاآباد
بيشتر جستجوگرهاي طلا .اول از اينجا گذشتن
،بسيار خب .بيا بريم، بيا بريم
.بفرما
.بيايد آبگوشت گوزن ببريد .همون جا
.باک خيلي از خانه دور شده بود
به خاطر حرصت به طلا به پروردگارت خيانت مي‏کني؟
.بهشون محل نذار .بيا
.نه. از اين ور. از اين ور
.زودباش! تکون بخور
.بفرما. بيا. بيار
.زودباش ديگه، رفيق
.فقط برفه، باک .بيا
!هي! باک، زودباش
!بيا اينجا
!باک
.بسيار خب
.همينه
خونه مال اونه؟
.بله، آقا. خونه و تمام وسايل داخلش
.خوبه
.لياقتش رو داره
!همه سوار بشيد
اين سال آخري، زياد اون بالا .بختي نداشتن
به نظر شمار جيب‏خالي‏هايي که برمي‏گردن .بيشتر از کسانيه که جيب پُر طلا دارن
.من دنبال طلا نيستم
...هي! اي واي
.مراقب باش
!آخرين قايق به داوسُن داره حرکت مي‏کنه
.جا بمونيد، تا بهار سفر فقط با سورتمه است
.اون مال منه
.هي! ممنون
!باک
.گرفتمت
اسمش باکه؟
.زودباش، بيا بريم
.ممنون، باک
.سگ سريعي هستي
.خيلي خب. از اين سمت
.صبح به خير
!پِرالت .مدت زياديه نديدمت
.خوبه که مي‏بينمت
چطوري؟
.خوب، خوب
خب، تلگراف هنوز خدمات نامه رساني رو از کار بيکار نکرده؟
.هنوز نه
.براي گروهم 2 سگ مي‏خوام
مي‏خواي بري؟
!منتظر من نباش
!سلام، فرانسواز
الان ديگه چي کار کردي؟
.اين باکه
.دو تا. ما 2 نياز داشتيم
چيه؟ .بزرگه
.خيلي بزرگه
.اون هرگز موفق نميشه - .موفق ميشه -
.تو چي مي‏دوني؟ اه
.خيلي خب، بيا با تيم آشنا شو
.باک، با اسپيتز آشنا شو
.رئيس جديدت
.سر راهش سبز نشو
.اون دوليه
.پايک
.جو
.بيلي
.داب
.ديو
.و سول‏لِکس
.اينجايي
.به گروه خوش اومدي
،مسير جديدي داريم .پس همگي گوش کنيد
.تو هم گوش کن، ديو .ما اينجاييم
نامه‏ها رو در تمام مسير 800 کيلومتري .تا به اينجا، تحويل ميديم
.داوسُن
.اونا حرفت رو نمي‏فهمن
باک، فقط کاري که اسپيتز ميگه، انجام بده. باشه؟
.اون رهبري مي‏کنه، تو پيروي
گروه، آماده؟
،يادتون باشه، ما فقط نامه حمل نمي‏کنيم
!حامل زندگي هستيم
!و، حرکت
!زودباش، حرکت کن
!زودباشيد
!اسپيتز! سمت راست
!هي! هي
مي‏بيني، باک؟
.الان سرنوشت همه‏مون يکيه
!اونا سگ اند .نمي‏فهمن
.چرا، مي‏فهمه
.بله
.باک، الان همه‏ي ما به هم گره خورديم
،همه باهم مي‏افتيم
.اما باهم ديگه هم بلند ميشيم
.بيا. دوباره امتحان مي‏کنيم
.آروم
.همينه، اسپيتز
.فکر کنم سگت از پا افتاد
.از پا نيفتاده
.فقط پاهاي کاليفرنيايي داره
،اين بيرون ...زير آسمان باز
.باک سرماي بي سابقه‏اي حس کرد
!بيرون
!سگ‏ها بيرون مي‏خوابن
...باک که در دنياي انسان بزرگ شده بود
ياد گرفته بود که به صداي .انسان‏ها گوش بده
،امشب
به گوش دادن به صداي خودش .شروع کرد
!زودباش، باک
.کلي کار داريم
!زودباشيد
!کنار
!نامه
!ممنون، پرالت
!نامه - !سپاسگزارم -
!بهتر شد
.خيلي سنگيني
!اسپيتز! سمت راست
!آره! چه دوري زدي
مي‏بيني؟ .زود ياد مي‏گيره
...انجام کارِ يه سگ سورتمه‏اي
براي باک اعتماد به نفس و .خوشي به ارمغان آورد
.اکنون، به يه دسته تعلق دارد
!سمت راست
!آره، همينه
!عاليه
الان ديگه يه سگ سورتمه‏اي !واقعي شدي، باک
.وايسا
.باک، بمون
!نه، نه، نه! فرانسواز
!فرانسواز
خوبي؟
!باک
!نجاتش بده
!باک
.باک
.اوه، باک
.براي يه سگ گريه مي‏کردي
.نه
.نه، نه .گريه نمي‏کردم
.داشتي گريه مي‏کردي
.نه
.نمي‏کردم
پِرالت در تمام سال‏هاي نامه‏رسونيش .هيچ‏وقت سر وقت نرسيده
.حتي يه بار
ولي هر روز يه جوري مي‏رونه .که انگار شايد سر وقت برسه
.باور داره
ولي هرگز نديدم به اندازه‏اي که به تو .باور داره به چيز ديگه‏اي باور داشته باشه
.حالا من هم باورت دارم
يک دسته تنها مي‏تونه يک .رهبر داشته بشه
.اسپيتز ديگه به جونش رسيده بود
!اسپيتز
!اسپيتز! اسپيتز
.از اين عادت‏ها نداره
.تمام صبح رو دنبالش گشتم
.هيچ جا پيداش نيست
.انگار ناپديد شده
!اسپيتز
.بايد بريم .بدون اون
.نمي‏تونيم روز رو از دست بديم
.سول‏لِکس! اوه
باک؟ .برگرد سر جات
!بجنب
.سول‏لِکس 5 سال از تو بيشتر تجربه داره
.برو تو صف
.اوه
.باک
چون خوب سورتمه مي‏کشي، ديگه دليل .نميشه آمادگيِ رهبري رو داشته باشي
باشه؟ .بجنب
.فکر نکنم از جاش جُم بخوره
.جُم مي‏خوره
...باک
.جُم بخور
.سول‏لِکس، بيا
.بيا
!بجنب
.اينجا
.هي. بيا اينجا
.هي
اين سگ امروز صبح چه‏ش شده؟
.نه. هي
فکر کنم يه چيزي مي‏دونن .که تو نمي‏دوني
.چيزي نيست که من نمي‏دونم
!هي. اسپيتز کجا رفت؟ هي
.نمي‏تونيم اين همه وقت رو جبران کنيم
.اداره رو مي‏بندن
!نه
!نه، نه، نه، نه، نه
.قرار بود سر وقت برسيم
!براي يه بار هم که شده
.باشه
.رهبري رو بگير
.اونقدرها هم بد نيست
.سگ راهبرم رو گم کردم
اگه خوش شانس باشيم، 2 روز .عقب مي‏افتيم
.هيچوقت خوش شانس نبوديم که
...شايد بخواي
.محکم بشيني... - .آره، آره -
.خيلي خب، باک
!و، حرکت
!هوو
!هي
!يوهوو
!برو، باک
!برو
!آره
!آره، باک
!برو
!يوهوو
!سمت چپ
!باک، سمت چپ
!بپيچ به چپ
!چپ
!بپيچ به چپ
!برو! بپيچ به چپ
!نه! نه
!نه، نه، نه
ديوونه شدي؟
!نه، نه، نه! نه
!برو، برو، برو، برو
!تندتر، باک! واينسا
پِرالت؟
!آره
!خودشه! خودشه
!الان بيخيال نشو، باک
!آره، خودشه! يووهوو
!راه رو باز کنيد
!تکون بخوريد
!بريد
!هوو
ديديد؟
!موفق شديم
.تاپر
.اين يکي براي کِليه
.آره
.مک‏کارتي، اينجا
براي اِليزابت اِسنو نامه‏اي اومده؟
براي اومالِي چيزي هست؟
لاوِرن؟ - .شاو -
!سه تا دارم
!لاوِرن
دويل؟ کِنِدي؟
.يه نامه براي اسميت دارم. بيا
.لينچ
مي‏بيني، باک؟
.ما نامه حمل نمي‏کنيم
.حامل زندگي هستيم
.حامل اميد هستيم
.حامل عشق هستيم
.صبح راه مي‏افتيم .بيا يه کم استراحت کنيم
اونيل؟ والش؟
گَلگَر؟
.ببين
.ساراي عزيزترينم
به نظر مي‏آيد که الان روح از تنم .خارج شده
...هر روزم را
.با يادِ پسر بسيار عزيزمان شروع مي‏کنم
...با نزديک شدن روز تولدِ تيم
من را ياد تمام چيزهاي .از دست رفته ميندازد
،گرماي خونه‏مون
ماجراجويي‏هايي که پسرمان .رويايش را مي‏ديد
اي کاش واژه‏هايي در وصف حالم ...مي‏يافتم
...پيش از آن که اين سکوت
.تحمل‏ناپذير شود...
.و من رفتم
...دنبال جايي مي‏گردم
...که شايد درش يک کم احساس
.آرامش کنم...
.گرچه مي‏ترسم که هرگز پيداش نکنم
،چون با شناختي که از خودم دارم
شايد در اين جهان، هيچ خانه‏اي .براي من نباشد
!نرو. نرو - !حرکت -
!نه، نه، نه
باک! چيه؟
پيش از رفتن، براي گرفتن يه نامه‏ي ديگه وقت داريد؟
.دير اومدي
.آخه تولد پسرمه
و بايد اين يادگاري رو براي .همسرم بفرستم
.بايد وقتي نامه مي‏گرفتيم، مي‏اومدي
.طول کشيد تا واژه‏ها رو پيدا کنم
.اوه
،اگه خوندن ياد بگيري .ديگه پرالت رو نياز نداريم
.خوش شانسي
.باک رئيسه
کس ديگه‏اي هست؟
.سلام، باک .تو رو يادمه
.ممنونم
.ممنون که وايسادي - !حالا ميريم -
آماده اي، باک؟
!و، حرکت
!به خط بشيد
!آره
!خوبه، باک
!آره، اينه
!يه راست
!آره
‏‏3855 کيلومتر در 80 روز؟
.باک قراره تا پاييز بخوابه
.پِرالت! نامه داري .انگار رسميه
از جنوب چه خبر؟
.کارِت خوب بود
پرالت؟
،آقاي پرالت، مسير نامه رساني خراب شده" "تيم سگ‏ها را بفروش، به کِبِک برگرد
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست
.شما کار اشتباهي نکرديد
.کار همه‏تون خوب بود
خب؟
.متاسفم، باک
.ديگه به من و سورتمه‏م نياز ندارن
،با اومدن تابستون .تلگراف به اينجا مي‏رسه
.شيوه‏ي جديدي براي فرستادن نامه است
.اين الان تيم توئه
.هنوز سفر بزرگي در پيش رو داري
.دوباره وضع باک تغيير کرد
.باک يک ارباب ديگه رو از دست داد
.اکنون بايد خودش رهبر مي‏شد
.تا اين که ارباب جديدي از راه برسه
بهت قول دادم، مگه نه؟ .حالا بفرما
.بهم قول طلا دادي
کجاست؟ توي سگ‏ها؟
.سورتمه رو بار بزنيد
.وقتشه مطالبه‏مون رو بگيريم
...بريم
...و
!حرکت
از پا افتادن؟
.نه. فقط تنبل اند
باک؟
!حرکت
.چارلز، اون حيوون رو قانع کن
.با چماق نه
!چارلز
...بيارش پايين وگرنه
!يه قدم هم برنمي‏دارم
!چارلز
منو يادته؟
.آره، مي‏دونم
.تيغه‏هاي سورتمه‏تون يخ زده
اگه ميله سورتمه رو برداري و يخ‏ها رو .بشکني، به سگ‏هات خيلي کمک مي‏کني
ميله سورتمه؟
داره چي‏کار مي‏کنه؟
.آقا! گرامافون رو بپّا
کجا ميري، جناب؟
.به شما دخلي نداره
اون نقشه رو در سکَگ‏وي نخريدي، خريدي؟
.نه - .يه داستان خياليه -
.کلبه گمشده
رودخانه‏ي طلا؟
خيلي پيش از فصل بهار .راهي سفر شديد
.نيمي از اون مسير روي رودخانه است
خب، نيم ديگه‏ي مسير .براي سفر مناسبه
اوه، اين يعني وقتي همراهانت و سگ‏هات .روي يخ برن، يخ مي‏شکنه
چرا تا آب شدن يخ‏هاي بهاري صبر نمي‏کنيد؟
سگ‏ها و همراهانت رو از اين .بدبختي نجات ميدي
و بذارم يه جوينده‏ي پير زودتر از ما به اون طلا برسه؟
.من جوينده نيستم
.نه، ممنون
.من براي اين گروه پول هنگفتي دادم
.سورتمه‏ي من رو مي‏کشن
.سگ‏هاي خوبي اند، آقا .سورتمه‏ي شما رو مي‏کشن
.تا پاي مرگ، سورتمه‏تون رو مي‏کشن
.ممنون
.بريم
.بسيار خب، بريم
...و
!حرکت
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
!بي نژادهاي تنبل
.از بابت اون سگ‏ها خيلي خاطرجمع نيستم
.شايد بهتر بود يه تيم ديگه مي‏خريدي
.شايد بهتر باشه بهشون غذا بديم
.بايد توي مسير مي‏مونديم
!حرکت
!جلوش رو بگير
.شايد يه کم تشويق نياز دارن
!حرکت
،براي نخستين بار
.باک بيشتر از ارباب‏هايش مي‏دانست
!حرکت
...ولي تازيانه
.چاره‏اي برايش نگذاشت
...حرومـ
،خب، حالا
.رد ميشيم
!حرکت کن
.گفتم برو
.هال، نمي‏تونه
.حرکت کن
!جرئتش رو نداري
!هي
!هر دقيقه ممکنه يخ رودخونه بشکنه
!کودن
اون سگ سعي داره کمکت کنه !جونت رو حفظ کني
!هال
چرا اينقدر مشتاقي جلوي ما رو بگيري؟
تو جاي طلا رو مي‏دوني، مگه نه؟
.دست‏هاي کثيفت رو به سگ‏هاي من نزن
.هال
.هال، اون گفت نبايد رد بشيم
هال، مطمئني؟ امکانش هست سگ‏ها رو ول کنيم؟
.مي‏دونم دارم چي‏کار مي‏کنم
!حرکت
.اين کار رو نکن
.اين کار رو باهاشون نکن
!حرکت
باهات چي کار کنم؟
.اينجا نيستن
.رفتن
.دو روزه که توي تخت من خوابيدي
.من برمي‏گردم
.بمون. برو
.هر کاري دلت مي‏خواد، انجام بده
.ويسکي
.بطري مي‏خوام
!همه‏شون رفتن
.سگ‏هام فرار کردن
.داراييم پَريد
.اسمش رو گذاشتي داستان خيالي
.تو نمي‏خواستي من اون طلا رو پيدا کنم
.آروم، باک، آروم
.باک
.آروم باش - .خب، همه‏تون ديديد -
،من و اين مرد مسئله‏اي داشتيم .و سگه به سمت گلوم حمله کرد
.احتمالاً هاره
!اون سگ رو تنها بذار
!باک، بشين
مي‏بينيد؟
.من ميگم همين جا و همين الان بکشيمش
.نه. بيخيال، جناب - !بهش دست نميزني هااا -
.هيچ‏کي هيچ حيووني رو نمي‏کشه
.تا تمام حقيقت رو بشنويم
.اين مرد عوضي با مشت منو زد
.باک، آروم
روي اون کمربند چي داري، دوست؟
!تو اين مکان اسلحه ممنوعه
خوبي، جان تورنتو؟
.آره
.خوبم
چهي؟
به چي نگاه مي‏کني، ها؟
حرفي داري بگي؟
!باک
.اين کارت خيلي مودبانه نيست
براي چي اين کار رو کردي؟
!هي، باک
باک، چي...؟
باک؟
.برش گردون
حالا مي‏خواي چي کار کني، ها؟
باک؟ داري چي کار مي‏کني؟
.برش گردون
.باک، اين کار رو نکن
.مال منه
.نيازش دارم
.اين کار رو با من نکن ديگه
چي کارش کردي؟ کجاست؟
...فقط، ميشه
.بلند شو
.باک
.لعنت، بزرگي
.امروز تولدش بودم
.پسرم
،پس از مرگش ...من و مادرش
.از هم جدا زندگي کرديم
،اون نمي‏خواست کنار من باشه
.من نمي‏خواستم کنار هيچ کسي باشم
.پس، اومديم اينجا
.بعدش با تو آشنا شدم
.اي لعنت
.يه جايي همين اطرافه
.خوبه، بيدار شدي
...گذاشتمش
.اينجاست
.مي‏خوام يه چيزي نشونت بدم
.بيا اينجا
.اين نقشه از يوکانه (منطقه‏اي در کانادا =)
،پسرم هميشه داستان‏هاي ماجراجويي مي‏خوند
و کشته مرده‏ي خبرهايي بود که .از يوکان مي‏اومد
.مسئله طلا نبود .بهش اهميتي نمي‏داد
.شيفته‏ي کوهستان بود
تمام روز رو به نقشه‏ها و عکس‏هاي .کوهستان نگاه مي‏کرد
.خواب اين رو مي‏ديد که اونورش چي هست
.جاهايي که هيچ کس به اونجا نرفته بود
.جاهاي وحش
."گفتم "بريم
."گفت "آره، بابا
،از اينجا شروع کرديم
ولي بعدش مداد رو گرفت و بيرونِ ...نقشه يه خط کشيد
.و گفت "ولي بيا اينجا بريم
.بيرون نقشه" ".جايي که هيچ‏کس نرفته
.اين... اين سفريه که دوست داشت بره
.يه ماجراجويي واقعي
.مي‏تونيم بريم
.من و تو
.ببينيم اون بيرون چه خبره
نظرت چيه؟
.اين بلم‏ـه، باک .قرار سوارش بشيم
.بشين. بشين. بشين .بشين، باک
.خوبه. آفرين پسر خوب
داري چي کار مي‏کني؟
گدايي؟
.تو حيوون خانگي من نيستي
مياي؟
.بيا داخل
قايقت رو پارو بزن
به آرامي به سوي رودخانه
مِريلي، مِريلي مِريلي، مِريلي
زندگي تنها يک روياست
.زودباش، باک .برامون سرود بخون
.شايد نه
.خوشحالم داري کِيف مي‏کني
خوشت مياد، ها؟
.گمونم از اينجا به بعد با پا ميريم
.قبلا نياکانت اينجا پرسه مي‏زدن
.و نياکان من
.اون زمان که وحشي بوديم
ما ميايم و ميريم، مگه نه؟
.اينجا هميشه همينه
چيه؟
نمي‏دونم. کدوم سمت؟ .تو بهم بگو
.ادامه بده. تو راهبري کن
باک؟
.ببين چي پيدا کردي
...پسر
.اينو نگاه کن، باک
فکر نمي‏کنم خارج از همه‏ي .نقشه‏ها باشيم
.گمونم براي يه جوينده طلا بوده
.آشغال
.گنج
اين مال منه. خب؟
.بهش دست نميزني .مال منه
.روز خوبي بود
.صداي نياکانته
.گرگ‏ها
.خوبه، باک
ولي بيشتر اين شکلي باشه، خب؟
.داستان خيالي واقعيت داره
.اون بيشتر شبيه اينه، باک
!آفرين پسر
چيه؟ به چي نگاه مي‏کني؟
.برو يه نگاه بنداز
.برو
!ولي پيش از تاريک شدن هوا برگرد
!باک
...اينجا، بسيار دور از خانه
.مي‏تونم تغيير در باک ببينم
.چيزي اون رو به سمت جنگل مي‏کشونه
.به سمت شکار
.قشنگه، باک
.قشنگه
،هنوز کنار من هم همان سگي هميشگيه
اما تصور اين که به دنياي متمدن .برگرده، برام سخته
خانه‏اي آنقدر بزرگ هست که اون رو در خودش جاي بده؟
گويا اين سفر باک رو به سمت .سرنوشتش هدايت مي‏کنه
من رو به کجا هدايت مي‏کنه؟
.اين بار نه
.از تاريکي هوا خيلي گذشته
.هر روز بيشتر و بيشتر بيرون مي‏موني
،آره، مي‏دوني ،خيلي چيزها براي اکتشاف هست
.ولي دنيا جاي خطرناکيه
.هرگز نمي‏دوني که قراره چي بشه
.هرگز نمي‏دوني
.تب، ظرف 2 روز "تيمي" رو کُشت
.لعنتي
.خيلي خب، باک
.تابستون زيبايي بود
مي‏دوني چيه، باک؟
.داشتم فکر مي‏کردم
.شايد براي خودم يه راه آهن خريدم
اون کلاه منه؟
.اون کلاه منه .زودباش
.کلاهم رو بده
!باک
.زودباش
.آفرين
.اوه
.گرگ خاکستري
.خوشگله
.اينجا قلمروشونه
.اين تپه‏ها مال اوناست
مي‏خواي بري؟
.برو
...فقط
...مراقب باش
...به دست انسان‏ها
...هم لوس بار اومده بود
.و هم زجر ديده بود...
حالا، باک خودش رو در کنار .هم گونه‏هاش پيدا کرده بود
.چقدر سفر کرد تا خونه‏ش رو پيدا کنه
.من چقدر از خونه‏م دور افتاده ام
.اينجا، نگاه کن، باک
.خواربار
.براي زندگي
.هيچ آدمي به بيشتر از اين نيازي نداره
.وقتشه برم، باک
.برم خونه
.حالا هر چي که از خونه‏ام مونده باشه
،بازسازيش کنم
.يا دستکم سعيم رو بکنم
.نه
.ازت نمي‏خوام که باهام بياي، باک
.تو يه چيزي اينجا داري
.يه چيز مهم
.به اون بچسب
.من صبح ميرم
.بيا خداحافظي کنيم
.تو سگ خوبي هستي، باک
.تو سگ خوبي هستي
.اين همه رو راه رو اومدي اينجا
تو يه چيزي مي‏دونستي، مگه نه؟
.آروم باش
.همه‏ش رو براي خودت مي‏خواستي
کجاست؟
طلا کجاست؟
.همه جاست
.برش دار
.همه‏ش رو بردار
.اين چيزي رو عوض نمي‏کنه
.مرده‏ها رو برنمي‏گردونه
.اه
اينو مي‏شناسي، درسته؟
.خوبه
مي‏بينيش، پسر؟
مي‏بينيش؟
.خوبه
.باک
.آره
.برگشتي
.واو، باک
چه ماجراجويي‏اي، ها؟
.چيزي نيست، پسر
.تو خونه اي
...در اين کوهستان جايي هست
که يک نژاد جديد از گرگ خاکستري ...پرسه ميزنه
،باهوش‏تر از انسان و گرگه
.به خاطر همان سگي که سردسته‏ي گله است
،حالا بدون ترس زندگي مي‏کنند
،بچه‏هاشون رو بزرگ مي‏کنن .و به شکوفايي مي‏رسند
.برخي ميگن اين فقط يک افسانه‏ست
.اينطور نيست
...مي‏دونيد، من يک زماني مي‏شناختمش
هنگامي که فقط يه سگ معمولي .در کنارِ يه انسان بود
،با اين که اينجا سرزمين اونه
،هر تابستان که به درّه مياد
دستان مهربان و ارباب‏هاي سابقش رو .به ياد مياره
،پيش از آن که به نزد هم گونه هاش بره
.ارباب خودش شده بود
...پيش از آن که آوا رو
.بشنوه...
« آواي وحش »
زيرنويس از ميثم ططري
برپايه رماني از جک لندن
@meisam_t72
دوشنبه - 1399/01/11